1 00:00:02,500 --> 00:00:05,542 [música instrumental] 2 00:00:34,500 --> 00:00:37,500 [bipando] 3 00:01:00,667 --> 00:01:01,958 Delenn? 4 00:01:02,042 --> 00:01:03,583 (Delenn) 'Sim.' 5 00:01:03,667 --> 00:01:05,125 Você está bem? 6 00:01:05,208 --> 00:01:08,292 'Sim. Eu... acabei de lembrar Eu-eu-eu preciso de algo importante' 7 00:01:08,375 --> 00:01:12,500 'papéis dos meus aposentos para a reunião do conselho de amanhã. 8 00:01:12,583 --> 00:01:14,292 A-a esta hora? 9 00:01:14,375 --> 00:01:15,875 'Hum..' 10 00:01:15,958 --> 00:01:17,500 eu não seria capaz dormir de qualquer maneira 11 00:01:17,583 --> 00:01:20,917 então eu só quero ter certeza Eu sei onde eles estão. 12 00:01:21,000 --> 00:01:23,625 - Você tem certeza? - Sim. 13 00:01:23,708 --> 00:01:26,125 Volte a dormir. Já volto. 14 00:01:30,125 --> 00:01:32,250 [suspira] 15 00:01:32,333 --> 00:01:35,417 [música instrumental] 16 00:01:57,500 --> 00:01:59,167 Esperando por mim? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,792 Eu não acho. 18 00:02:00,875 --> 00:02:02,792 Só porque você não me conhece. 19 00:02:02,875 --> 00:02:05,292 Eu não acho que te vi por aqui antes. 20 00:02:05,375 --> 00:02:07,375 Deixe eu te pagar uma bebida. 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,208 Não. Obrigado. 22 00:02:10,292 --> 00:02:12,500 Você com certeza tem olhos lindos. 23 00:02:14,292 --> 00:02:17,833 Eu me pergunto o que o resto de vocês parece que está por baixo de tudo isso. 24 00:02:18,875 --> 00:02:20,958 Parece uma pena esconder isso. 25 00:02:23,792 --> 00:02:26,542 vou te perguntar educadamente ir embora. 26 00:02:26,625 --> 00:02:27,958 Mas só vou perguntar uma vez. 27 00:02:28,042 --> 00:02:30,125 Bom. Isso nos poupará tempo mais tarde. 28 00:02:30,208 --> 00:02:31,542 Olha, querido. 29 00:02:31,625 --> 00:02:34,292 Estou aqui enquanto durar. Acostume-se com isso. 30 00:02:34,375 --> 00:02:36,375 Quer você goste ou não, Eu sou o rosto que você vai ser 31 00:02:36,458 --> 00:02:38,417 acordar de manhã, você entendeu? 32 00:02:44,167 --> 00:02:45,792 Isso é melhor. 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,750 Ver? 34 00:02:51,833 --> 00:02:53,625 Sim. 35 00:02:53,708 --> 00:02:54,750 [grunhidos] 36 00:02:54,833 --> 00:02:58,333 [geme] Ah, Deus! 37 00:02:58,417 --> 00:03:00,375 Você quebrou meu dedo! 38 00:03:00,458 --> 00:03:04,042 É verdade, mas você tem outros nove, por enquanto. 39 00:03:04,125 --> 00:03:06,125 [gemendo] 40 00:03:08,167 --> 00:03:09,792 Volte aqui! 41 00:03:09,875 --> 00:03:12,125 [grunhindo] 42 00:03:27,083 --> 00:03:31,000 Eu estava começando a me perguntar se você íamos conseguir, Lennier. 43 00:03:31,083 --> 00:03:32,792 Eu disse isso Eu nunca te abandonaria.. 44 00:03:32,875 --> 00:03:35,292 ...que eu estaria aqui quando você mais precisou de mim. 45 00:03:35,375 --> 00:03:37,292 Diga-me o que você quer que seja feito. Eu farei isso acontecer. 46 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 Não importa o custo. 47 00:03:45,542 --> 00:03:47,167 (narrador masculino) E assim começa.. 48 00:03:47,250 --> 00:03:49,792 - Há um buraco na sua mente. - O que você quer? 49 00:03:49,875 --> 00:03:51,792 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele parece. 50 00:03:51,875 --> 00:03:53,833 (Sinclair) Nada é mais igual. 51 00:03:53,917 --> 00:03:55,958 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 52 00:03:56,042 --> 00:03:58,042 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 53 00:03:58,125 --> 00:04:01,875 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo de uma estrela. 54 00:04:01,958 --> 00:04:04,375 (fêmea O Presidente Clark assinou um decreto hoje declarando.. 55 00:04:04,458 --> 00:04:07,583 (de Sheri) Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 56 00:04:07,667 --> 00:04:08,958 (de Sheri) As pessoas saem de seus adequado para encontro 57 00:04:09,042 --> 00:04:10,208 bundas e fazer alguma coisa. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,833 (Zathras) Você é quem foi. 59 00:04:11,917 --> 00:04:14,500 (lixo) Se você for para Z'ha'dum, você vai morrer. 60 00:04:14,583 --> 00:04:16,000 (Lórien) Por que você está aqui? 61 00:04:16,083 --> 00:04:17,875 Você tem alguma coisa que valha a pena viver para? 62 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 63 00:04:20,458 --> 00:04:22,542 (Sheridan) Agora, dê o fora da nossa galáxia! 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,708 (Sheridan) Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 65 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 [música tema] 66 00:05:01,250 --> 00:05:04,292 [a música continua] 67 00:05:14,417 --> 00:05:16,958 [música instrumental] 68 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 (Lenier) Delenn, eu não entendo por que você precisava me ver 69 00:05:22,958 --> 00:05:24,708 sozinho aqui embaixo. 70 00:05:24,792 --> 00:05:26,167 Eu poderia ter conhecido você em seus aposentos 71 00:05:26,250 --> 00:05:27,417 ou as câmaras do conselho - 72 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 (Delenn) Alguém teria visto você 73 00:05:29,250 --> 00:05:30,625 e perguntei sobre você. 74 00:05:30,708 --> 00:05:31,958 Precisamos ser discretos. 75 00:05:32,042 --> 00:05:34,500 Eu não poderia nem arriscar uma transmissão codificada. 76 00:05:36,083 --> 00:05:38,083 Sheridan sabe? 77 00:05:38,167 --> 00:05:39,958 Ele provavelmente está a razão mais importante 78 00:05:40,042 --> 00:05:42,667 Estou mantendo esta reunião apenas entre nós. 79 00:05:44,208 --> 00:05:45,500 Delenn. 80 00:05:47,167 --> 00:05:49,042 O que você quer de mim? 81 00:05:50,000 --> 00:05:51,375 Sua ajuda. 82 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Após uma viagem para o mundo natal dos Drazi 83 00:05:54,708 --> 00:05:57,250 Sr. Garibaldi voltou com vários atraentes 84 00:05:57,333 --> 00:05:59,083 razões para acreditar que os Centauri 85 00:05:59,167 --> 00:06:01,625 estão por trás dos ataques recentes contra companhias marítimas 86 00:06:01,708 --> 00:06:04,333 usado pelo outro mundos de aliança. 87 00:06:04,417 --> 00:06:06,083 Bem, então, confronte-os. 88 00:06:06,167 --> 00:06:08,750 Eu disse que tínhamos razão, não é prova. 89 00:06:08,833 --> 00:06:10,833 Não podemos ir a público com o que suspeitamos 90 00:06:10,917 --> 00:06:13,500 até que possamos provar seu envolvimento. 91 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Muitos dos guardas são patrulhando as companhias marítimas 92 00:06:15,667 --> 00:06:18,250 nesta área, mas nenhum deles tenha a experiência 93 00:06:18,333 --> 00:06:20,958 com os Centauros que você e eu temos. 94 00:06:21,042 --> 00:06:23,583 Então, eu preciso de você.. 95 00:06:23,667 --> 00:06:25,625 ...em patrulha, junto a fronteira Centauri 96 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 observando qualquer coisa suspeito. 97 00:06:28,208 --> 00:06:30,792 Você sabe como eles pensam, como eles lutam. 98 00:06:30,875 --> 00:06:33,958 Se alguém puder obter as evidências precisamos, é você. 99 00:06:37,042 --> 00:06:39,458 Mas por que não contar a Sheridan? 100 00:06:42,375 --> 00:06:44,000 Desde a morte de Marcus.. 101 00:06:45,042 --> 00:06:47,792 ...e dado o perigo envolvido.. 102 00:06:47,875 --> 00:06:50,125 Acho que John ficaria relutante enviar alguém próximo a mim 103 00:06:50,208 --> 00:06:51,708 em uma missão como esta. 104 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Como amigo, ele iria querer proteger você. 105 00:06:55,708 --> 00:06:57,917 Como meu marido, ele precisaria me proteger 106 00:06:58,042 --> 00:07:00,417 de qualquer coisa que pode acontecer com você. 107 00:07:00,500 --> 00:07:02,667 Eu acho que nesse aspecto.. 108 00:07:02,750 --> 00:07:05,000 ...ele não te conhece tão bem quanto deveria. 109 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Ele me conhece. 110 00:07:06,833 --> 00:07:08,833 Mas ele também me ama. 111 00:07:08,917 --> 00:07:12,542 E às vezes aquele entra o caminho do outro. 112 00:07:13,917 --> 00:07:15,125 Sim, eu.. 113 00:07:15,208 --> 00:07:17,000 ...imagine que poderia fazer isso. 114 00:07:24,083 --> 00:07:26,542 O que aconteceu lá? 115 00:07:26,625 --> 00:07:28,750 Um acidente durante o treinamento para combate corpo a corpo 116 00:07:28,833 --> 00:07:31,042 com um dos novos Drazi recruta. 117 00:07:32,083 --> 00:07:34,083 Mais rápido do que eu pensava. 118 00:07:34,167 --> 00:07:36,083 Ouvi dizer que você tem estive treinando 119 00:07:36,167 --> 00:07:37,750 mais difícil do que deveria. 120 00:07:39,292 --> 00:07:40,708 Você deveria.. 121 00:07:41,417 --> 00:07:43,333 [suspira] 122 00:07:43,417 --> 00:07:46,000 Você deveria ir mais devagar. 123 00:07:46,083 --> 00:07:49,208 E se eu não tivesse trabalhou duro para estar pronto. 124 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 Você teria me ligado agora para isso? 125 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 Estas são suas instruções. 126 00:08:05,875 --> 00:08:07,958 Você ficará estacionado a bordo da White Star 27 127 00:08:08,042 --> 00:08:09,750 como um dos tripulantes. 128 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 O navio já está aqui, esperando por você. 129 00:08:11,792 --> 00:08:13,417 Eu não contei ao capitão sua missão. 130 00:08:13,500 --> 00:08:15,208 Ele sabe apenas que você e o resto 131 00:08:15,292 --> 00:08:17,208 devem ser treinados no combate espacial 132 00:08:17,292 --> 00:08:19,458 em áreas próximas a fronteira Centauri. 133 00:08:21,333 --> 00:08:25,250 Assim que você encontrar alguma coisa, volte de uma vez. 134 00:08:26,167 --> 00:08:28,542 Eu entendo. 135 00:08:28,625 --> 00:08:32,333 Eu deveria ir me reportar ao navio agora para que possamos avançar. 136 00:08:32,417 --> 00:08:34,333 Não há necessidade se apresse, Lennier. 137 00:08:34,417 --> 00:08:37,500 Poderíamos ficar, conversar um pouco. Ainda é cedo. 138 00:08:37,583 --> 00:08:39,458 Não te vejo desde então.. 139 00:08:39,542 --> 00:08:41,833 Desde o Brakiri dia dos mortos. 140 00:08:43,083 --> 00:08:44,875 Não. 141 00:08:44,958 --> 00:08:46,833 Não seria sensato. 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 Delenn.. 143 00:08:54,042 --> 00:08:55,750 Durante o dia dos mortos.. 144 00:08:56,792 --> 00:08:58,167 Morden.. 145 00:08:59,458 --> 00:09:00,958 ... apareceu para mim 146 00:09:01,875 --> 00:09:03,875 e ele-ele disse.. 147 00:09:06,958 --> 00:09:09,958 Ele me disse que um dia eu faria.. 148 00:09:10,042 --> 00:09:11,833 ... trair os guardas. 149 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 Lennier. 150 00:09:17,333 --> 00:09:18,792 não consigo pensar em nada 151 00:09:18,875 --> 00:09:21,750 isso faria com que você trair o Anla-shok. 152 00:09:23,375 --> 00:09:24,625 Nem eu. 153 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Bom dia, Delenn. 154 00:09:36,667 --> 00:09:37,708 [campainha toca] 155 00:09:37,792 --> 00:09:39,083 Sim? 156 00:09:45,625 --> 00:09:46,792 Vir? 157 00:09:47,875 --> 00:09:49,000 Ajuda, por favor! 158 00:09:49,083 --> 00:09:51,292 Tudo bem, tudo bem. Não se mova. 159 00:09:51,375 --> 00:09:53,083 - Eu vou ajudar! - Ai! 160 00:09:53,167 --> 00:09:54,417 Fácil. Fácil. Fácil. 161 00:09:54,500 --> 00:09:56,208 O dedo. O dedo. 162 00:09:56,292 --> 00:09:58,167 Fabricante! O que é tudo isso? 163 00:09:58,250 --> 00:10:00,917 Estamos estocando suprimentos para o fim do universo? 164 00:10:01,000 --> 00:10:02,500 Não, não, não, não. 165 00:10:02,583 --> 00:10:04,917 Só um segundo. Uh! 166 00:10:05,000 --> 00:10:07,417 Você estava ausente por muito tempo. 167 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 E então você voltou, e não havia nada de novo. 168 00:10:11,583 --> 00:10:13,833 E então eu pensei em deitar suprimentos por um tempo. 169 00:10:13,917 --> 00:10:16,833 Nada novo? O que você come quando eu vou embora? 170 00:10:16,917 --> 00:10:18,375 Bem, eu como, nós.. 171 00:10:18,458 --> 00:10:20,875 Quero dizer, obviamente, nós temos bastante, uh.. 172 00:10:20,958 --> 00:10:22,667 Eu como no Mcbari's. 173 00:10:22,750 --> 00:10:25,292 McBari? Ah, esse é o novo lugar no setor marrom? 174 00:10:25,375 --> 00:10:26,417 Com o dourado, uh-- 175 00:10:26,500 --> 00:10:28,042 Com o dourado ossos da cabeça, sim. 176 00:10:28,125 --> 00:10:32,583 Vir...não somos biologicamente equipado para lidar com fast food. 177 00:10:32,667 --> 00:10:36,417 Eu sei, eu sei, mas tem gosto tão bom descer. 178 00:10:36,500 --> 00:10:38,542 Subindo de novo, não é tão fantástico, mas... 179 00:10:38,625 --> 00:10:40,167 Bem, você terá para mudar isso. 180 00:10:40,250 --> 00:10:42,625 Não podemos ter alguém na sua posição 181 00:10:42,708 --> 00:10:45,708 comendo no Mcbari's agora, podemos? 182 00:10:45,792 --> 00:10:47,083 Sim, mas.. 183 00:10:49,042 --> 00:10:50,375 Qual posição? 184 00:10:50,458 --> 00:10:53,042 Eu dei o assunto pensamento considerável 185 00:10:53,125 --> 00:10:55,625 e eu decidi.. 186 00:10:55,708 --> 00:10:58,583 [bipando] 187 00:11:07,125 --> 00:11:09,042 [bipando rapidamente] 188 00:11:20,333 --> 00:11:22,292 Onde você comprou isso? 189 00:11:22,375 --> 00:11:25,333 Uh, um comerciante Drazi no Zócalo. 190 00:11:26,292 --> 00:11:27,375 Sinto muito, Vir. 191 00:11:27,458 --> 00:11:29,750 Eu não quis dizer para sentar em seus suprimentos. 192 00:11:29,833 --> 00:11:31,250 Eu nem os vi. 193 00:11:31,333 --> 00:11:33,875 Você deveria ter mais cuidado onde você coloca as coisas no futuro. 194 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 Você está certo, Londo. Eu estava errado. 195 00:11:35,583 --> 00:11:40,042 Foi muito erro bobo meu! 196 00:11:40,125 --> 00:11:42,875 Agora a coisa que você deve lembre-se do Drazi 197 00:11:42,958 --> 00:11:45,042 é que eles são pessoas muito inseguras 198 00:11:45,125 --> 00:11:48,458 mas eles têm tanto para ficar inseguro. 199 00:11:48,542 --> 00:11:50,792 Você sabia que a fêmea de sua espécie 200 00:11:50,875 --> 00:11:54,333 terá prazer em acasalar com qualquer outro espécies no universo 201 00:11:54,417 --> 00:11:57,333 para evitar os machos de sua própria espécie? 202 00:11:57,417 --> 00:12:00,792 Leve a-a esposa do Embaixador Drazi, por exemplo. 203 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 'Depois de passar uma tarde de paixão com ela' 204 00:12:03,833 --> 00:12:08,292 o embaixador Gaim me disse as histórias mais incríveis. 205 00:12:08,375 --> 00:12:12,458 Sim, você sabe que um dia ele na verdade... opa. 206 00:12:12,542 --> 00:12:13,500 [baques] 207 00:12:13,583 --> 00:12:15,292 Aí... hah. 208 00:12:15,375 --> 00:12:18,542 Eles deveriam cozinhar o dia todo sobre isso. 209 00:12:18,625 --> 00:12:20,500 'Por que eles nos espionar? 210 00:12:20,583 --> 00:12:22,958 Quero dizer, estamos todos juntos na aliança. 211 00:12:23,042 --> 00:12:24,792 Quero dizer, o que há de errado com eles? 212 00:12:24,875 --> 00:12:28,083 É política, Vir. Nunca leve isso para o lado pessoal. 213 00:12:28,167 --> 00:12:30,042 Agora, onde eu estava? Oh sim. 214 00:12:30,125 --> 00:12:32,958 Claro. Sua posição. 215 00:12:33,042 --> 00:12:36,583 Como você sabe, Vir, Serei imperador em breve. 216 00:12:36,667 --> 00:12:39,667 Como parte dessa mudança, Devo nomear um substituto. 217 00:12:39,750 --> 00:12:42,583 Agora você não está bastante pronto ainda 218 00:12:42,667 --> 00:12:46,500 'mas tenho certeza que você estará antes de sair daqui. 219 00:12:46,583 --> 00:12:50,125 Sim, Vir, eu decidi que quando eu for embora.. 220 00:12:50,208 --> 00:12:53,500 ...o novo embaixador para Babilônia 5.. 221 00:12:53,583 --> 00:12:55,250 ...será você. 222 00:12:57,917 --> 00:13:00,000 [música instrumental] 223 00:13:07,167 --> 00:13:09,875 (homem no PA) 'Estrela Branca rumo a 116 graus. 224 00:13:15,875 --> 00:13:18,042 Senhor? 225 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Anla-shok Lennier. Apresentando-se para o serviço. 226 00:13:21,208 --> 00:13:22,625 Capitão Enrique Montoya. 227 00:13:22,708 --> 00:13:24,542 É bom ter você a bordo. 228 00:13:24,625 --> 00:13:27,625 Delenn me disse que você esteve em situações de combate antes. 229 00:13:27,708 --> 00:13:28,917 Isso está correto. 230 00:13:29,000 --> 00:13:31,458 Eu usei armas e navegação durante a Guerra das Sombras 231 00:13:31,542 --> 00:13:32,958 sob Delenn e Sheridan. 232 00:13:33,042 --> 00:13:35,167 Bem, isso é empresa bastante inebriante. 233 00:13:35,250 --> 00:13:36,542 não tenho certeza o que posso te ensinar 234 00:13:36,625 --> 00:13:38,375 que aqueles dois não poderiam. 235 00:13:38,458 --> 00:13:41,208 Mas vou tentar encontrar alguma coisa. 236 00:13:41,292 --> 00:13:43,125 Por outro lado, oficialmente, você ainda é um trainee 237 00:13:43,208 --> 00:13:45,375 então eu tenho que tratar você o mesmo que os outros. 238 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 Eu entendo. 239 00:13:46,958 --> 00:13:48,750 Ah, Findell. 240 00:13:48,833 --> 00:13:50,542 Este é Lennier. Ele acabou de se juntar à tripulação. 241 00:13:50,625 --> 00:13:51,917 Lennier, este é Findell. 242 00:13:52,000 --> 00:13:54,333 Outro estagiário atribuído à Maria. 243 00:13:54,417 --> 00:13:56,417 A...Maria? 244 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 Oficialmente, White Star 27. 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,375 Mas que tipo de nome isso é para um navio? 246 00:14:01,458 --> 00:14:02,708 Você não encontrará isso em nenhum registro 247 00:14:02,792 --> 00:14:04,333 mas no que me diz respeito 248 00:14:04,417 --> 00:14:06,417 é a Maria, nomeado em homenagem à minha irmã. 249 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 Oh. E onde ela está? 250 00:14:09,833 --> 00:14:11,125 Com Deus. 251 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 Ah. 252 00:14:13,792 --> 00:14:16,958 Bem, acho que posso ter perguntado uma pergunta indiscreta. 253 00:14:17,042 --> 00:14:21,083 Não, o capitão não acredita em perguntas indiscretas. 254 00:14:21,167 --> 00:14:23,125 Ele acredita que a única maneira para obter informações pertinentes 255 00:14:23,208 --> 00:14:26,792 é fazer perguntas impertinentes. 256 00:14:26,875 --> 00:14:29,917 Bem, então, eu posso ter finalmente encontrei um lar. 257 00:14:30,000 --> 00:14:31,875 Todas as mãos, prepare-se para o salto. 258 00:14:31,958 --> 00:14:33,750 (macho 'Iniciando módulos de hiperespaço.' 259 00:14:33,833 --> 00:14:36,375 (fêmea 'Programando portão de salto sequência de ativação.' 260 00:14:36,458 --> 00:14:39,042 (macho 'Ativação do portão de salto ao seu comando, capitão. 261 00:14:44,875 --> 00:14:46,167 (G’Kar) Boas notícias! 262 00:14:46,250 --> 00:14:49,292 Acabei de encontrar Dr. Franklin a caminho. 263 00:14:49,375 --> 00:14:52,792 Ele diz que meu novo a prótese ocular finalmente chegou! 264 00:14:52,875 --> 00:14:54,917 Finalmente, Vou ter um conjunto compatível. 265 00:14:55,000 --> 00:14:57,375 Você não sabe o que tem sido como olhar no espelho 266 00:14:57,458 --> 00:14:59,625 e vendo estes olhando para mim! 267 00:14:59,708 --> 00:15:02,000 Bem, então não vamos deixe qualquer um de vocês esperando. 268 00:15:02,083 --> 00:15:04,208 - Sr. Embaixador. - Senhor Presidente. 269 00:15:04,292 --> 00:15:06,833 Ontem à noite, nossas principais companhias marítimas 270 00:15:06,917 --> 00:15:09,750 foram atacados novamente por forças desconhecidas. 271 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Pelo menos...desconhecido para nós. 272 00:15:13,208 --> 00:15:14,625 Temos motivos para acreditar 273 00:15:14,708 --> 00:15:18,583 que você sabe quem é por trás desses ataques. 274 00:15:18,667 --> 00:15:22,000 Ainda estamos no processo de conduzir nossa investigação. 275 00:15:22,083 --> 00:15:25,667 Agora tivemos várias pistas positivas 276 00:15:25,750 --> 00:15:27,458 mas não podemos liberar qualquer informação 277 00:15:27,542 --> 00:15:30,500 até que tenhamos algumas respostas conclusivas. 278 00:15:30,583 --> 00:15:33,125 Mas eu me pergunto se essas "pistas" 279 00:15:33,208 --> 00:15:34,708 apontou para alguém próximo a você. 280 00:15:34,792 --> 00:15:36,167 Um aliado. 281 00:15:36,250 --> 00:15:40,667 Talvez alguém do conselho conselho para a aliança. 282 00:15:40,750 --> 00:15:43,708 Uma grande corrida cuja força você precisa 283 00:15:43,792 --> 00:15:45,667 'para manter esta aliança juntos.' 284 00:15:45,750 --> 00:15:48,708 'Ah, digamos... Os Centauri. 285 00:15:48,792 --> 00:15:53,333 Eu me pergunto se você faria tenha pressa em expô-los. 286 00:15:55,333 --> 00:15:57,625 Eu aprecio o seu.. 287 00:15:57,708 --> 00:16:00,250 ...franqueza, Sr. Embaixador. 288 00:16:02,167 --> 00:16:03,917 Mas se tivéssemos provas absolutas 289 00:16:04,000 --> 00:16:07,250 sobre qual raça está por trás desses ataques, nós o liberaríamos 290 00:16:07,333 --> 00:16:09,250 não importa onde a trilha levasse. 291 00:16:09,333 --> 00:16:12,417 Temos sido pacientes com você no passado, embaixador. 292 00:16:12,500 --> 00:16:14,958 Pedimos apenas que você agora seja paciente conosco. 293 00:16:15,042 --> 00:16:17,875 Seremos pacientes.. 294 00:16:17,958 --> 00:16:20,542 pergunte. 295 00:16:20,625 --> 00:16:22,500 Mas.. 296 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 ...lembre-se da sua promessa. 297 00:16:24,833 --> 00:16:27,375 Que uma vez que esta evidência foi lançado, você apoiaria 298 00:16:27,458 --> 00:16:30,083 qualquer ação os mundos da aliança decidido. 299 00:16:30,167 --> 00:16:31,917 - Nós nos lembramos. - Bom. 300 00:16:32,000 --> 00:16:34,250 - Porque eu.. - Ah, bom. 301 00:16:34,333 --> 00:16:36,542 eu estava esperando encontrar você aqui. 302 00:16:36,625 --> 00:16:38,292 Uh, Londo, este é um privado-- 303 00:16:38,375 --> 00:16:39,708 A república Centauri é um membro 304 00:16:39,792 --> 00:16:41,458 do conselho consultivo. 305 00:16:41,542 --> 00:16:46,000 Existe alguma razão pela qual temos foi excluído desta reunião? 306 00:16:46,083 --> 00:16:48,708 Então, embaixador, como está a esposa? 307 00:16:48,792 --> 00:16:51,417 - Não muito cansado, espero. -Londres.. 308 00:16:51,500 --> 00:16:53,875 (Londres) 'Não, está tudo bem. Não estou ofendido. 309 00:16:53,958 --> 00:16:55,542 acabei de passar por aqui para mencionar a todos vocês 310 00:16:55,625 --> 00:16:59,625 que alguém deve ser terrivelmente inepto, quem quer que fosse. 311 00:16:59,708 --> 00:17:02,917 Plantei um dispositivo de escuta em meus aposentos esta manhã. 312 00:17:03,000 --> 00:17:06,167 'A própria ideia é ridículo. 313 00:17:06,250 --> 00:17:07,500 'Absurdo' 314 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 até idiota. 315 00:17:09,083 --> 00:17:12,583 Você não diria, embaixador? 316 00:17:12,667 --> 00:17:14,208 Bem, eu só queria para alertar o resto de vocês 317 00:17:14,292 --> 00:17:18,583 caso alguém tente alguma coisa igualmente tão estúpido quanto isso novamente. 318 00:17:18,667 --> 00:17:22,792 Bom dia para todos vocês. embaixador. 319 00:17:22,875 --> 00:17:23,917 Ah.. 320 00:17:24,000 --> 00:17:26,333 ...e você é maravilhoso 321 00:17:26,417 --> 00:17:28,458 linda esposa. 322 00:17:31,667 --> 00:17:33,500 Obtenha suas evidências. 323 00:17:33,583 --> 00:17:36,667 E lembre-se da sua promessa, presidente. 324 00:17:36,750 --> 00:17:39,250 Nós vamos mantê-lo nisso. 325 00:17:44,583 --> 00:17:47,667 [[música instrumental] 326 00:17:54,333 --> 00:17:55,542 Lennier. 327 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 O capitão me enviou para encontrar você. 328 00:17:57,583 --> 00:17:59,125 Ele gostaria de nós para eliminar um par de lutadores 329 00:17:59,208 --> 00:18:02,125 e explorar a área depois de sairmos do hiperespaço. 330 00:18:02,208 --> 00:18:04,667 Devemos olhar para alguma coisa em particular? 331 00:18:04,750 --> 00:18:08,208 Não. Pelo menos, ele não me contou. 332 00:18:08,292 --> 00:18:11,500 Ele muitas vezes deixa de fora importantes informações como essa. 333 00:18:11,583 --> 00:18:13,833 É... frustrante. 334 00:18:13,917 --> 00:18:15,750 É, eu acho 335 00:18:15,833 --> 00:18:17,875 o jeito humano de fazer coisas. 336 00:18:17,958 --> 00:18:19,792 Eles tentam para incentivar a iniciativa 337 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 para que possamos reagir melhor a mudanças repentinas. 338 00:18:22,333 --> 00:18:26,167 Nossas próprias técnicas tendem a ser... rígidos. 339 00:18:26,250 --> 00:18:28,708 Eles trabalharam durante o último vários milhares de anos 340 00:18:28,792 --> 00:18:32,042 e não vejo razão por que deveríamos mudá-los agora. 341 00:18:32,125 --> 00:18:35,083 Vários milhares de anos atrás, não tínhamos naves estelares. 342 00:18:35,167 --> 00:18:38,083 Devemos ficar em casa e fingir que eles não existem? 343 00:18:38,167 --> 00:18:42,000 Findell, tive uma considerável contato com os humanos. 344 00:18:42,083 --> 00:18:45,333 Se isso é difícil para você, talvez eu possa ajudar. 345 00:18:45,417 --> 00:18:47,792 Eu estou bem, obrigado. 346 00:18:47,875 --> 00:18:49,250 Agora, venha. 347 00:18:49,333 --> 00:18:52,000 Estaremos pulando de volta para o espaço normal a qualquer momento. 348 00:18:54,750 --> 00:18:56,333 E firme agora. Ei, fique quieto. 349 00:18:56,417 --> 00:18:58,458 Hum. Hum. Hum. 350 00:18:58,542 --> 00:19:01,750 É isso. Deixe-me tirar isso aqui. 351 00:19:02,500 --> 00:19:04,375 É isso. 352 00:19:04,458 --> 00:19:06,625 Lá vamos nós. 353 00:19:08,125 --> 00:19:12,042 Me desculpe, demorou tanto para colocar esse novo olho, G'Kar. 354 00:19:12,125 --> 00:19:13,917 Está tudo bem. 355 00:19:14,000 --> 00:19:17,042 Tudo o que importa é que está aqui. 356 00:19:17,125 --> 00:19:18,625 E, ah, ah.. 357 00:19:18,708 --> 00:19:21,292 E por falar nisso, Eu estive.. 358 00:19:21,375 --> 00:19:24,000 ...lendo seu livro. Bem, tanto quanto eu puder. 359 00:19:24,083 --> 00:19:26,833 É difícil traduzir. 360 00:19:26,917 --> 00:19:28,917 Na verdade é muito bom. 361 00:19:29,000 --> 00:19:31,458 Obrigado, suponho. 362 00:19:31,542 --> 00:19:34,958 Não era para ter saído até depois da minha morte. 363 00:19:35,042 --> 00:19:38,125 eu acho tudo bastante embaraçoso. 364 00:19:38,208 --> 00:19:40,417 [risos] Bem, por quê? 365 00:19:40,500 --> 00:19:43,333 Você não deveria. É um bom livro. 366 00:19:43,417 --> 00:19:45,792 Tem algum ideias interessantes. 367 00:19:45,875 --> 00:19:47,958 Você sabe, uma pergunta, porém, uh.. 368 00:19:48,042 --> 00:19:51,750 Cada cópia parece ter uma mancha circular na página 83. 369 00:19:53,542 --> 00:19:57,542 Todos os nossos livros sagrados são reproduzido exatamente como está escrito. 370 00:19:57,625 --> 00:19:59,250 Linha por linha, palavra por palavra. 371 00:19:59,333 --> 00:20:02,375 Até as falhas no papel. 372 00:20:02,458 --> 00:20:07,042 A mancha circular é um café mancha deixada pelo Sr. Garibaldi. 373 00:20:07,125 --> 00:20:08,708 Quando eu o confrontei com isso, ele disse 374 00:20:08,792 --> 00:20:10,458 é a melhor parte do livro. 375 00:20:10,542 --> 00:20:12,292 [risos] 376 00:20:12,375 --> 00:20:14,042 O que o levou a lê-lo? 377 00:20:14,125 --> 00:20:15,833 Agora isso deve bastar. 378 00:20:16,958 --> 00:20:19,292 Bem, sou um fundacionista. 379 00:20:19,375 --> 00:20:21,000 E a ideia atrás da fundação 380 00:20:21,083 --> 00:20:26,958 é que voltar às raízes de...todas as religiões da terra 381 00:20:27,042 --> 00:20:29,167 superar as, uh, doutrinas 382 00:20:29,250 --> 00:20:31,958 até o núcleo.. de cada sistema de crenças 383 00:20:32,042 --> 00:20:34,375 e descubra o que eles têm em comum. 384 00:20:34,458 --> 00:20:36,417 E eles têm muito mais em comum do que você pensa. 385 00:20:36,500 --> 00:20:40,625 É só quando, uh, política e dinheiro e.. 386 00:20:40,708 --> 00:20:42,042 ...o nacionalismo atrapalha 387 00:20:42,125 --> 00:20:44,792 que, uh, as coisas ficam um pouco confuso. 388 00:20:44,875 --> 00:20:46,292 Lá vamos nós. 389 00:20:48,208 --> 00:20:49,542 [Stephen suspira] 390 00:20:50,667 --> 00:20:52,417 (Estevão) 'Como é isso?' 391 00:20:55,625 --> 00:20:56,667 É perfeito. 392 00:20:56,750 --> 00:21:00,167 É absolutamente perfeito. 393 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Não sei como te agradecer. 394 00:21:02,292 --> 00:21:03,833 Bem, eu quero. 395 00:21:03,917 --> 00:21:07,000 Eu entendo que você está dando conversas semanais com seu pessoal 396 00:21:07,083 --> 00:21:09,292 com base no que está em o livro de G'Kar. 397 00:21:09,375 --> 00:21:11,000 Eu falo, eles fazem perguntas. 398 00:21:11,083 --> 00:21:13,167 eu não acho qualquer coisa fica resolvida. 399 00:21:13,250 --> 00:21:15,333 Bem, eu-eu gostaria de ir e sente-se neles 400 00:21:15,417 --> 00:21:16,625 se você não se importa. 401 00:21:16,708 --> 00:21:18,667 Como você desejar. 402 00:21:18,750 --> 00:21:20,958 Você me deu de volta minha visão. 403 00:21:22,583 --> 00:21:26,500 O mínimo que posso fazer em troca é compartilhe um pouco da minha confusão. 404 00:21:26,583 --> 00:21:28,542 Obrigado novamente. 405 00:21:35,292 --> 00:21:37,333 [conversa indistinta] 406 00:21:38,625 --> 00:21:40,208 Lennier, Findell. 407 00:21:40,292 --> 00:21:42,042 'Estamos em posição. Você está pronto para ir? 408 00:21:42,125 --> 00:21:44,208 (Findell no rádio) 'Confirmado.' 409 00:21:44,292 --> 00:21:46,042 Pronto aqui, capitão. 410 00:21:46,125 --> 00:21:47,417 Muito bem. 411 00:21:48,500 --> 00:21:49,583 Lançar. 412 00:21:50,292 --> 00:21:53,333 [motor acelerando] 413 00:22:02,125 --> 00:22:04,250 (Lenier) Verificação de sistemas. 414 00:22:04,333 --> 00:22:06,542 Todos os sistemas funcionais. 415 00:22:06,625 --> 00:22:08,667 Armas totalmente armadas. 416 00:22:08,750 --> 00:22:10,917 Modo furtivo ativado. 417 00:22:11,000 --> 00:22:12,083 A atmosfera.. 418 00:22:12,167 --> 00:22:13,375 [bipando] 419 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 Findell.. 420 00:22:16,667 --> 00:22:19,250 Você verificou sua atmosfera sistema antes do lançamento? 421 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 (Findell no rádio) 'Eu fiz.' 422 00:22:20,583 --> 00:22:22,083 Eu também. 423 00:22:22,167 --> 00:22:24,458 Mas as leituras simplesmente mudaram. 424 00:22:24,542 --> 00:22:26,458 O meu mostra quinze por cento capacidade 425 00:22:26,542 --> 00:22:28,958 um pouco mais de uma hora de ar restante. 426 00:22:29,042 --> 00:22:31,458 O meu também. 427 00:22:31,542 --> 00:22:33,333 [bipando] 428 00:22:33,417 --> 00:22:35,417 Algo está errado. 429 00:22:35,500 --> 00:22:36,958 Deveríamos voltar para o navio. 430 00:22:37,042 --> 00:22:38,125 Uh.. 431 00:22:39,625 --> 00:22:41,708 Lennier, A Estrela Branca. 432 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Eles-eles apenas nos deixou para trás. 433 00:22:45,333 --> 00:22:48,250 Talvez eles tenham recebido uma chamada de emergência 434 00:22:48,333 --> 00:22:50,292 'um sinal de socorro ou ..' 435 00:22:50,375 --> 00:22:52,875 '...ou um ataque a um das rotas marítimas próximas. 436 00:22:52,958 --> 00:22:56,792 Lennier, temos menos resta mais de uma hora de ar. 437 00:22:56,875 --> 00:22:58,792 Sim.. 438 00:22:58,875 --> 00:23:02,125 ...e o habitável mais próximo o planeta está a três dias de distância. 439 00:23:03,375 --> 00:23:05,542 Então, a menos que eles volte aqui logo.. 440 00:23:07,375 --> 00:23:08,917 ...estamos mortos. 441 00:23:20,208 --> 00:23:21,583 Findell.. 442 00:23:23,208 --> 00:23:24,542 Você ainda está aí? 443 00:23:24,625 --> 00:23:27,125 (Findell) Ainda aqui. 444 00:23:27,208 --> 00:23:28,875 Para onde eles foram, Lennier? 445 00:23:30,250 --> 00:23:32,208 (Lenier) Eu não sei. 446 00:23:32,292 --> 00:23:36,167 sei é que temos resta menos de uma hora de ar. 447 00:23:36,250 --> 00:23:38,125 Findell, você conseguiu passar 448 00:23:38,208 --> 00:23:40,708 Instruções de Turval e meditação? 449 00:23:40,792 --> 00:23:42,208 Sim, mas.. 450 00:23:42,292 --> 00:23:44,167 'Então sugiro que entremos um estado meditativo' 451 00:23:44,250 --> 00:23:47,167 para conservar o pouco ar nós partimos. 452 00:23:47,250 --> 00:23:49,833 Concentre-se em desacelerar seu batimento cardíaco 453 00:23:49,917 --> 00:23:51,917 e sua respiração. 454 00:23:52,000 --> 00:23:55,667 Podemos ser capazes de durar quase duas horas assim. 455 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 'Eu não sei..' 456 00:23:57,750 --> 00:23:59,417 'Não sei se consigo.' 457 00:24:00,417 --> 00:24:03,292 Não é necessário saber. 458 00:24:03,375 --> 00:24:05,542 Só é necessário tentar. 459 00:24:09,792 --> 00:24:11,417 Tudo bem. 460 00:24:16,208 --> 00:24:18,417 (G’Kar) 'E como resultado..' 461 00:24:18,500 --> 00:24:23,000 ...passamos muito tempo tentando ser sério. 462 00:24:23,083 --> 00:24:25,833 Como se isso provasse que estávamos mais esclarecidos 463 00:24:25,917 --> 00:24:27,542 melhor do que todos os outros. 464 00:24:27,625 --> 00:24:29,083 [risos] 465 00:24:29,167 --> 00:24:30,875 Mas não podemos ser livres. 466 00:24:32,167 --> 00:24:35,625 ...até aprendermos rir de nós mesmos. 467 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 Uma vez que você se olha no espelho e veja o quão tolos podemos ser 468 00:24:39,958 --> 00:24:42,042 o riso é inevitável. 469 00:24:42,125 --> 00:24:45,208 E do riso vem a sabedoria. 470 00:24:47,083 --> 00:24:48,750 Próxima pergunta. 471 00:24:50,583 --> 00:24:52,208 O que é a verdade? 472 00:24:52,292 --> 00:24:53,917 E o que é Deus? 473 00:24:55,625 --> 00:24:58,458 (G’Kar) Você realmente não quer uma resposta a essa pergunta. 474 00:24:58,542 --> 00:24:59,583 Sim eu faço. 475 00:24:59,667 --> 00:25:01,083 Por favor. 476 00:25:04,417 --> 00:25:07,708 Se eu pegar uma lâmpada e iluminá-lo em direção à parede 477 00:25:07,792 --> 00:25:10,417 um ponto brilhante aparecerá na parede. 478 00:25:10,500 --> 00:25:14,958 A lâmpada é a nossa busca pela verdade, pela compreensão. 479 00:25:16,458 --> 00:25:20,292 Muitas vezes, assumimos que a luz na parede é Deus. 480 00:25:21,708 --> 00:25:24,542 Mas a luz não é o objetivo da pesquisa. 481 00:25:24,625 --> 00:25:27,250 resultado da pesquisa. 482 00:25:27,333 --> 00:25:29,208 ‘Quanto mais intensa a busca’ 483 00:25:29,292 --> 00:25:31,792 the brighter the light na parede. 484 00:25:31,875 --> 00:25:33,667 Quanto mais brilhante a luz na parede 485 00:25:33,750 --> 00:25:38,500 quanto maior o sentido de revelação ao vê-lo. 486 00:25:38,583 --> 00:25:42,500 Da mesma forma, alguém quem não pesquisa 487 00:25:42,583 --> 00:25:45,708 quem não traz uma lanterna com ele 488 00:25:46,583 --> 00:25:48,208 não vê nada. 489 00:25:51,667 --> 00:25:52,750 [suspira] 490 00:25:53,542 --> 00:25:55,833 O que percebemos como Deus 491 00:25:55,917 --> 00:25:59,958 é o subproduto da nossa busca por Deus. 492 00:26:00,042 --> 00:26:03,542 Pode ser simplesmente uma apreciação da luz 493 00:26:03,625 --> 00:26:05,458 puro e imaculado. 494 00:26:05,542 --> 00:26:08,292 Não entendendo que vem de nós. 495 00:26:10,000 --> 00:26:12,208 Às vezes ficamos na frente da luz 496 00:26:12,292 --> 00:26:15,625 e assumir que estamos o centro do universo. 497 00:26:15,708 --> 00:26:19,125 Deus parece surpreendentemente como nós. 498 00:26:19,208 --> 00:26:21,625 Ou viramos olhar para a nossa sombra 499 00:26:21,708 --> 00:26:24,833 e assumir que tudo é escuridão. 500 00:26:24,917 --> 00:26:28,125 Se nos permitirmos para atrapalhar.. 501 00:26:28,208 --> 00:26:29,750 ...derrotamos o propósito. 502 00:26:31,042 --> 00:26:33,667 O que é usar a luz da nossa busca 503 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 para iluminar a parede em toda a sua beleza 504 00:26:37,667 --> 00:26:40,375 e em todas as suas falhas. 505 00:26:40,458 --> 00:26:44,500 E assim fazendo melhor compreender o mundo que nos rodeia. 506 00:26:45,458 --> 00:26:47,292 Ah.. Sim. 507 00:26:47,375 --> 00:26:49,667 Mas.. 508 00:26:49,750 --> 00:26:52,333 O que é a verdade? E o que é Deus? 509 00:26:52,417 --> 00:26:54,042 [risos] 510 00:26:55,833 --> 00:26:59,667 [suspira] A verdade é... um rio. 511 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 - 'Oh sim.' - E o que é Deus? 512 00:27:04,042 --> 00:27:05,917 Deus é.. 513 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 ...a foz do rio. 514 00:27:08,917 --> 00:27:11,125 Oh! Sim claro. 515 00:27:12,125 --> 00:27:15,208 [conversa indistinta] 516 00:27:16,542 --> 00:27:19,625 [música instrumental] 517 00:27:34,875 --> 00:27:36,250 (Findell no rádio) 'Lennier.' 518 00:27:37,333 --> 00:27:38,792 'Lennier.' 519 00:27:42,208 --> 00:27:43,917 Findell.. 520 00:27:44,000 --> 00:27:45,708 O que é isso? 521 00:27:45,792 --> 00:27:48,125 Eu não consigo respirar. 522 00:27:48,208 --> 00:27:50,750 (Lennier no rádio) 'Você tem que se acalmar.' 523 00:27:50,833 --> 00:27:52,583 [ofegante] Eu não posso. 524 00:27:53,500 --> 00:27:54,917 A-air.. 525 00:27:55,000 --> 00:27:56,542 ... até .. 526 00:27:56,625 --> 00:27:58,042 ...quase.. 527 00:27:58,750 --> 00:27:59,792 ... nada. 528 00:27:59,875 --> 00:28:01,250 [ofegante] 529 00:28:03,000 --> 00:28:06,083 Tenho que encontrar em algum lugar.. 530 00:28:06,167 --> 00:28:08,958 Tenho que encontrar algum lugar com ar. 531 00:28:09,833 --> 00:28:11,500 Tenho que sair daqui. 532 00:28:11,583 --> 00:28:13,375 Tenho que sair daqui. 533 00:28:15,542 --> 00:28:17,958 (Lenier) Findell, pare. 534 00:28:18,042 --> 00:28:19,500 Escute-me. 535 00:28:19,583 --> 00:28:23,083 Temos que ficar aqui para que eles possam nos encontrar. 536 00:28:23,167 --> 00:28:25,375 Vire-se, não.. 537 00:28:27,417 --> 00:28:31,333 (Montoya) Esta é a Maria para recrutas. Aguarde a recuperação. 538 00:28:31,417 --> 00:28:34,875 Reporte-se ao beliche na chegada para interrogatório. 539 00:28:34,958 --> 00:28:37,083 Fora Montoya. 540 00:28:43,208 --> 00:28:44,875 Haverá momentos quando você pode ficar 541 00:28:44,958 --> 00:28:47,417 ou abandonado no curso de batalha. 542 00:28:47,500 --> 00:28:50,500 O navio... e sua missão, seja lá o que for 543 00:28:50,583 --> 00:28:53,583 deve ser protegido acima de tudo. 544 00:28:53,667 --> 00:28:56,417 E se isso significa ir embora.. 545 00:28:56,500 --> 00:28:58,583 ... então faremos isso. 546 00:28:58,667 --> 00:29:01,000 Nós deliberadamente deixamos você com apenas uma hora de ar 547 00:29:01,083 --> 00:29:03,750 para avaliar sua resposta. 548 00:29:03,833 --> 00:29:06,208 Análise de Lennier estava correto. 549 00:29:06,292 --> 00:29:07,792 Batimento cardíaco mais baixo e respiração 550 00:29:07,875 --> 00:29:09,917 para estender o ar que você tinha 551 00:29:10,000 --> 00:29:11,833 e ficar onde você estava 552 00:29:11,917 --> 00:29:14,500 para ajudar na recuperação. 553 00:29:14,583 --> 00:29:19,292 Para ser Anla-shok significa entender 554 00:29:19,375 --> 00:29:21,208 que não há nada temer na morte 555 00:29:21,292 --> 00:29:24,917 exceto a não conclusão nossa missão designada. 556 00:29:25,750 --> 00:29:28,250 A morte não é o inimigo. 557 00:29:28,333 --> 00:29:31,042 A morte simplesmente é. 558 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 - Este? - OK. 559 00:29:33,583 --> 00:29:35,000 Você. 560 00:29:35,083 --> 00:29:36,625 Quero conversar com você. 561 00:29:36,708 --> 00:29:38,417 Oh. Estou muito ocupado. 562 00:29:38,500 --> 00:29:41,042 Você plantou isso em um saco de frutas que você me vendeu. 563 00:29:41,125 --> 00:29:43,042 Você tentou espionar no meu governo. 564 00:29:43,125 --> 00:29:44,667 Eu não sei o que você está falando. 565 00:29:44,750 --> 00:29:46,167 Agora você vai embora. 566 00:29:46,250 --> 00:29:48,083 Não, não até você admitir 567 00:29:48,167 --> 00:29:50,833 para o que você fez e você me diz por quê. 568 00:29:50,917 --> 00:29:53,208 Ou o quê? 569 00:29:53,292 --> 00:29:55,500 Todos nós conhecemos você, Vir Cotto. 570 00:29:55,583 --> 00:29:57,417 Nós sabemos o que você é. 571 00:29:57,500 --> 00:29:58,917 Você é fraco. 572 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Você é tolo. 573 00:30:00,583 --> 00:30:03,750 E agora você irá embora ou eu vou te dar um tapa. 574 00:30:03,833 --> 00:30:05,792 [risos] 575 00:30:05,875 --> 00:30:08,958 [conversa indistinta] 576 00:30:14,625 --> 00:30:16,917 [ambos zombam] 577 00:30:17,000 --> 00:30:18,333 [risos] 578 00:30:25,125 --> 00:30:26,750 Algo que eu posso fazer para você, Vir? 579 00:30:26,833 --> 00:30:28,208 Não, só preciso de um empréstimo isso por um minuto. 580 00:30:28,292 --> 00:30:30,042 Já volto. 581 00:30:35,333 --> 00:30:37,417 [gritando] 582 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 [grunhindo] 583 00:30:42,000 --> 00:30:43,083 O que você está fazendo? 584 00:30:45,000 --> 00:30:47,333 - Não. - Agora! 585 00:30:47,417 --> 00:30:50,625 Quer terminar nosso pequeno conversa para cérebros? 586 00:30:50,708 --> 00:30:51,958 Grave mal-entendido. 587 00:30:52,042 --> 00:30:54,000 Foi um erro terrível. 588 00:30:54,083 --> 00:30:56,333 Isso é o que eu pensei você diria. 589 00:30:56,417 --> 00:30:58,042 [grunhidos] 590 00:31:03,500 --> 00:31:06,292 - O que aconteceu com Vir? - Ah, eu o promovi. 591 00:31:08,208 --> 00:31:12,667 Agora... agora ele está pronto para ser o embaixador dos Centauri. 592 00:31:20,083 --> 00:31:22,292 (Montoya) 'Bom dia, estagiários.' 593 00:31:22,375 --> 00:31:24,792 Estamos atualmente em órbita perto de uma estrela gigante vermelha 594 00:31:24,875 --> 00:31:27,625 em um sistema onde vários gigantes gasosos no limite 595 00:31:27,708 --> 00:31:30,792 do sistema solar tem desabou ou foi destruído. 596 00:31:30,875 --> 00:31:34,167 Deixando para trás um bastante campo de asteróides substancial 597 00:31:34,250 --> 00:31:38,167 de pedaços de gelo e rocha sólida. 598 00:31:38,250 --> 00:31:40,542 Eu escolhi isso como o lugar perfeito 599 00:31:40,625 --> 00:31:43,292 para uma caça aos ovos de Páscoa. 600 00:31:43,375 --> 00:31:45,708 Agora, enquanto você estava dormindo semeamos o campo de asteroides 601 00:31:45,792 --> 00:31:49,125 com 39 de curto alcance dispositivos de localização. 602 00:31:49,208 --> 00:31:51,792 Agora, você tem que conseguir bem perto 603 00:31:51,875 --> 00:31:53,292 para detectá-los. 604 00:31:53,375 --> 00:31:55,417 Então estamos conversando varreduras de proximidade 605 00:31:55,500 --> 00:31:59,083 de grande porte e movimento rápido, e objetos extremamente perigosos. 606 00:31:59,167 --> 00:32:00,708 Sua missão 607 00:32:00,792 --> 00:32:04,458 é encontrar e destruir nada menos de dez dos dispositivos de localização 608 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 evitando a possibilidade de ser atingido e destruído 609 00:32:08,083 --> 00:32:09,750 por um asteróide você mesmo. 610 00:32:09,833 --> 00:32:11,083 - Senhor. - 'Sim.' 611 00:32:11,167 --> 00:32:12,750 Somos quatro 612 00:32:12,833 --> 00:32:16,083 mas você disse que havia 39 dos dispositivos de retorno. 613 00:32:16,167 --> 00:32:17,500 Isso mesmo. 614 00:32:17,583 --> 00:32:21,333 Significa alguém ficará aquém. 615 00:32:21,417 --> 00:32:25,583 Um pouco de competição é bom para a alma, Lindell. 616 00:32:27,000 --> 00:32:30,333 Seus lutadores estavam totalmente armados. 617 00:32:30,417 --> 00:32:32,333 E você vai embora as armas do seu navio estão quentes. 618 00:32:32,417 --> 00:32:34,250 Vá em frente. 619 00:32:36,417 --> 00:32:38,042 Findell.. 620 00:32:38,125 --> 00:32:40,208 Ele sabe que vou falhar. 621 00:32:41,792 --> 00:32:42,917 Eu vi isso em seus olhos. 622 00:32:43,000 --> 00:32:45,292 Vemos o que queremos ver. 623 00:32:46,583 --> 00:32:49,000 acho que vou falhar. 624 00:32:49,083 --> 00:32:52,500 Findell, por que você se juntou o Anla-shok? 625 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 Porque.. 626 00:32:56,542 --> 00:32:59,750 Porque perdi dois membros da minha família durante a Guerra das Sombras. 627 00:33:01,292 --> 00:33:03,333 Eles eram Anla-shok. 628 00:33:04,875 --> 00:33:07,250 E isso caiu para mim para continuar seu trabalho. 629 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Se você está fazendo isso porque você sente 630 00:33:10,167 --> 00:33:13,833 estar fazendo isso, não porque você quer 631 00:33:13,917 --> 00:33:15,875 então seu propósito é falho. 632 00:33:15,958 --> 00:33:18,542 O desejo de ser Anla-shok deve ser puro e altruísta. 633 00:33:18,625 --> 00:33:21,333 Você não pode deixar nada atrapalhar. 634 00:33:21,417 --> 00:33:22,708 Eu não vou. 635 00:33:30,333 --> 00:33:33,417 (Montoya na rádio) 'Comecem o exercício, senhores.' Você pode atirar à vontade. 636 00:33:33,500 --> 00:33:36,542 [música intensa] 637 00:33:44,417 --> 00:33:46,208 Aqui vamos nós. 638 00:33:46,292 --> 00:33:48,042 [navio pairando] 639 00:33:54,833 --> 00:33:57,833 [zapeando] 640 00:34:07,708 --> 00:34:09,833 (Montoya na rádio) 'São quatro até agora, Lennier. 641 00:34:09,917 --> 00:34:11,792 'Você está à frente do grupo.' 642 00:34:11,875 --> 00:34:14,750 'Nurella e Drenn, três cada.' 643 00:34:14,833 --> 00:34:18,625 'Findell, eu li você com zero metas alcançadas.' 644 00:34:18,708 --> 00:34:20,875 Você confirma? 645 00:34:20,958 --> 00:34:23,708 Findell, repito, você confirma? 646 00:34:23,792 --> 00:34:27,000 Navio... encontre o caça de Findell. 647 00:34:27,083 --> 00:34:28,750 [mensagem automática] 'Procurando.' 648 00:34:28,833 --> 00:34:30,583 'Lutador localizado.' 649 00:34:30,667 --> 00:34:34,333 Findell, por favor responda. 650 00:34:34,417 --> 00:34:36,125 (Findell no rádio) 'Estrela Branca comunicações desligadas.' 651 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 [estático] 652 00:34:38,042 --> 00:34:39,917 A morte simplesmente é. 653 00:34:41,250 --> 00:34:42,750 Velocidade máxima. 654 00:34:42,833 --> 00:34:44,500 Controle manual. 655 00:34:49,292 --> 00:34:51,083 Oh não. 656 00:34:51,167 --> 00:34:53,500 - Navio...perseguir. - 'Confirmado.' 657 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Abrir canal privado para atingir o lutador. 658 00:35:01,208 --> 00:35:03,500 (Lennier no rádio) — Findell, você pode me ouvir? 659 00:35:03,583 --> 00:35:05,500 — Findell, me responda. 660 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 Vá embora, Lennier. 661 00:35:08,375 --> 00:35:10,500 Você estava certo. 662 00:35:10,583 --> 00:35:12,708 O propósito da minha alma não está claro. 663 00:35:14,292 --> 00:35:17,292 Eu sei que não sou Anla-shok. 664 00:35:17,375 --> 00:35:19,792 ...e não posso voltar para casa com vergonha. 665 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 (Lennier no rádio) 'Não há glória nisso também. 666 00:35:23,417 --> 00:35:26,542 — Não faça isso, Findell. Não..' 667 00:35:33,250 --> 00:35:34,917 Navio. 668 00:35:35,000 --> 00:35:36,833 Armas ativas. 669 00:35:36,917 --> 00:35:39,125 Motores de caça alvo e controles. 670 00:35:39,208 --> 00:35:43,417 [mensagem automática] 'Negativo. Programa proíbe disparo automático em navios aliados. 671 00:35:44,625 --> 00:35:46,583 Controle de disparo para manual. 672 00:35:46,667 --> 00:35:49,625 [mensagem automática] 'Controle de disparo manual confirmado.' 673 00:35:51,625 --> 00:35:53,958 [música dramática] 674 00:35:54,042 --> 00:35:55,667 [motor para] 675 00:35:55,750 --> 00:35:58,042 Lennier, o que você está fazendo? 676 00:35:58,125 --> 00:36:01,000 - 'Lennier, o que você está fazendo?' - Sistema de comunicação desligado. 677 00:36:01,083 --> 00:36:02,792 Enviar. 678 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Prepare-se para interceptar. 679 00:36:04,583 --> 00:36:05,917 Controles manuais. 680 00:36:06,958 --> 00:36:10,042 [zumbido] 681 00:36:17,417 --> 00:36:19,625 Navio, potência total para os motores. 682 00:36:25,500 --> 00:36:27,625 (Montoya) Lennier, que diabos foi tudo isso? 683 00:36:27,708 --> 00:36:29,083 Capitão, eu-- 684 00:36:29,167 --> 00:36:31,500 Você abriu fogo em um navio sob o comando 685 00:36:31,583 --> 00:36:33,250 de um de seus colegas recrutas 686 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 e então bateu no referido navio e quase se pegou 687 00:36:35,792 --> 00:36:37,208 morto no processo. 688 00:36:37,292 --> 00:36:39,458 Agora, eu gostaria para ouvir uma explicação. 689 00:36:39,542 --> 00:36:41,375 Capitão, a culpa não era do Ranger Lennier. 690 00:36:41,458 --> 00:36:43,417 O sistema de armas do meu lutador foi interrompido 691 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 por uma explosão próxima, e começou a disparar 692 00:36:46,083 --> 00:36:48,250 antes que eu pudesse pará-lo. 693 00:36:48,333 --> 00:36:49,667 Os registos informáticos indicam 694 00:36:49,750 --> 00:36:51,792 você assumiu o controle manual do seu navio. 695 00:36:51,875 --> 00:36:53,500 (Lenier) 'Sim, senhor, era a única maneira que eu poderia' 696 00:36:53,583 --> 00:36:55,125 'trazer tudo de volta sob controle.' 697 00:36:55,208 --> 00:36:58,500 No caminho, eu bati A nave de Findell foi um golpe de raspão. 698 00:36:58,583 --> 00:37:00,667 Ele navegou em sua resposta para ajudar a me direcionar 699 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 de uma colisão com o asteróide. 700 00:37:02,208 --> 00:37:04,667 - Capitão-- - Eu disse que estava acabado? 701 00:37:05,792 --> 00:37:07,583 Não, senhor. 702 00:37:07,667 --> 00:37:10,917 Lennier, não sei o que aconteceu lá fora 703 00:37:11,000 --> 00:37:12,750 e duvido que algum dia o farei 704 00:37:12,833 --> 00:37:15,500 mas para fins de contabilidade Estou te dando uma nota de reprovação 705 00:37:15,583 --> 00:37:17,417 na caça aos ovos de Páscoa. 706 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 E nunca saberemos o que Findell teria feito 707 00:37:19,083 --> 00:37:20,792 desde que você atirou no lutador dele. 708 00:37:20,875 --> 00:37:23,208 Então ele recebe uma nota neutra. 709 00:37:25,167 --> 00:37:27,458 E quanto a você.. 710 00:37:27,542 --> 00:37:29,792 ... eu tenho dado isso muita reflexão. 711 00:37:29,875 --> 00:37:33,042 E eu organizei para uma tarefa para você. 712 00:37:33,125 --> 00:37:36,750 Um cruzador nos encontrará no caminho para nossa próxima missão de treinamento 713 00:37:36,833 --> 00:37:38,958 e devolvê-lo para Minbar onde você vai trabalhar 714 00:37:39,042 --> 00:37:41,667 em um escritório de recrutamento em Tuzanor 715 00:37:41,750 --> 00:37:43,250 ajudando a interrogar novos recrutas. 716 00:37:43,333 --> 00:37:44,542 Senhor, eu-- 717 00:37:44,625 --> 00:37:46,750 Eu quero que você olhe em seus olhos, Findell 718 00:37:46,833 --> 00:37:47,958 e eu quero que você pergunte a eles 719 00:37:48,042 --> 00:37:50,000 desde o fundo da alma deles 720 00:37:50,083 --> 00:37:53,250 se isso é realmente o que eles querem fazer. 721 00:37:54,417 --> 00:37:57,000 Eu não quero você deixar alguém passar 722 00:37:57,083 --> 00:38:00,125 quem está aqui pelas razões erradas. 723 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 'Não só para sua própria segurança..' 724 00:38:04,167 --> 00:38:08,375 ...mas por uma questão de todos os Anla-shok. 725 00:38:10,917 --> 00:38:14,083 Este é um importante tarefa, Findell. 726 00:38:14,167 --> 00:38:16,958 Entenda isso. 727 00:38:17,042 --> 00:38:19,125 Não há vergonha em aceitá-lo. 728 00:38:19,208 --> 00:38:20,833 E não há ninguém quem pode executá-lo 729 00:38:20,917 --> 00:38:23,667 tão bem quanto eu sinto que você pode. 730 00:38:23,750 --> 00:38:28,667 servir todos os seus companheiros rangers com honra. 731 00:38:28,750 --> 00:38:32,083 Sim, capitão, eu entendo. 732 00:38:32,167 --> 00:38:33,375 Obrigado. 733 00:38:42,708 --> 00:38:44,875 - Lennier. - Sim, senhor. 734 00:38:44,958 --> 00:38:48,625 Fora do registro e como extra-oficialmente que consigo.. 735 00:38:50,458 --> 00:38:53,208 ...você fez um bom trabalho lá fora. 736 00:38:53,292 --> 00:38:55,542 Eu não vou colocar isso no registro dele, Acho que cuidamos disso 737 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 problema da melhor maneira que pudermos. 738 00:39:00,042 --> 00:39:02,583 Mas eu sei. 739 00:39:02,667 --> 00:39:06,458 E você deveria aprender uma lição muito importante. 740 00:39:06,542 --> 00:39:10,750 Nunca, jamais assuma que ninguém pode ouvir 741 00:39:10,833 --> 00:39:13,292 em um canal privado. Hum? 742 00:39:14,583 --> 00:39:15,583 [risos] 743 00:39:15,667 --> 00:39:16,792 Hã. 744 00:39:16,875 --> 00:39:18,542 Agora vá descansar um pouco. 745 00:39:19,500 --> 00:39:20,917 Eu vou. 746 00:39:22,333 --> 00:39:23,708 Obrigado, capitão. 747 00:39:28,167 --> 00:39:31,792 Tudo bem. Prepare-se para pular para nossa próxima área de treinamento. 748 00:39:31,875 --> 00:39:33,500 (fêmea 'Saltar motores online.' 749 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 (macho 'Iniciando o hiperespaço..' 750 00:39:35,167 --> 00:39:37,250 [suspira] 751 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 (macho 'Pronto para pular ao seu comando, capitão. 752 00:39:41,625 --> 00:39:42,667 Pular. 753 00:39:48,667 --> 00:39:49,667 [rindo] 754 00:39:49,750 --> 00:39:52,208 Eu estou te dizendo, você deveria tê-lo visto. 755 00:39:52,292 --> 00:39:54,333 Vir estava batendo o inferno fora daquele lugar 756 00:39:54,417 --> 00:39:56,958 e os Drazi estão no chão, ele tem quase o dobro do seu tamanho 757 00:39:57,042 --> 00:39:59,083 e o garotinho fez ele vibrar tanto 758 00:39:59,167 --> 00:40:01,792 Eu acho que ele vai deslizar as moléculas do baralho 759 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 e sair do outro lado. 760 00:40:05,167 --> 00:40:07,125 Eu gostaria de ter visto isso. 761 00:40:07,208 --> 00:40:08,917 Nunca ouvi falar de Vir perdendo a paciência 762 00:40:09,000 --> 00:40:11,458 assim antes, Quero dizer.. 763 00:40:11,542 --> 00:40:13,125 Não admira que os Drazi estava com medo. 764 00:40:13,208 --> 00:40:16,250 Inferno, se Vir está tão bravo, quem não ficaria com medo? 765 00:40:16,333 --> 00:40:19,167 - Bem, você o prendeu? - Bem, sim e não. 766 00:40:19,250 --> 00:40:22,000 Eu o puxei de lado e falei para ele, mas ninguém se machucou. 767 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 Os Drazi não queriam apresentar queixa 768 00:40:24,458 --> 00:40:26,542 porque isso seria admitir que Vir estava bravo com ele 769 00:40:26,625 --> 00:40:28,667 porque ele bugou Aposentos de Londo. 770 00:40:28,750 --> 00:40:29,833 Sim? Como foi Londo? 771 00:40:29,917 --> 00:40:31,958 Oh, como um pai orgulhoso. 772 00:40:32,042 --> 00:40:35,000 Assistindo como Vir desmontou aquele lugar. 773 00:40:35,083 --> 00:40:37,417 “Hoje ele é um homem.” 774 00:40:37,500 --> 00:40:39,458 [rindo] 775 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 Você sabe.. 776 00:40:41,292 --> 00:40:43,167 ...eu quase desejo que o Drazi 777 00:40:43,250 --> 00:40:45,292 teve sucesso em grampear seu lugar. 778 00:40:45,375 --> 00:40:46,708 Quero dizer, não é algo podemos fazer. 779 00:40:46,792 --> 00:40:48,583 Não estaria certo. 780 00:40:48,667 --> 00:40:51,458 Mas poderíamos ter descoberto o que eles estão fazendo. 781 00:40:51,542 --> 00:40:53,292 Por que eles estão batendo os outros mundos. 782 00:40:53,375 --> 00:40:55,000 Não teria adiantado nada. 783 00:40:55,083 --> 00:40:57,708 Eu ainda não acho Londo sabe dos ataques 784 00:40:57,792 --> 00:40:58,875 em navios da aliança. 785 00:40:58,958 --> 00:41:01,375 E isso me preocupa. 786 00:41:01,458 --> 00:41:03,167 Se alguém em casa pode fazer isso 787 00:41:03,250 --> 00:41:05,083 sem que ele soubesse disso, sendo primeiro-ministro 788 00:41:05,167 --> 00:41:06,958 então tem que vir desde o topo 789 00:41:07,042 --> 00:41:09,042 do Palácio Real Centauri. 790 00:41:09,125 --> 00:41:10,625 E isso significa problemas. 791 00:41:10,708 --> 00:41:12,208 Bem, vai ser mais problemas 792 00:41:12,292 --> 00:41:14,708 se não conseguirmos a prova que precisamos. 793 00:41:14,792 --> 00:41:17,750 Agora, os outros mundos vão esperar, mas não por muito tempo. 794 00:41:17,833 --> 00:41:19,375 Eu acho que talvez temos um mês 795 00:41:19,458 --> 00:41:22,708 antes de decidirem tomar coisas em suas próprias mãos. 796 00:41:22,792 --> 00:41:24,625 E sem provas 797 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 teremos que nos opor qualquer coisa que eles façam. 798 00:41:26,833 --> 00:41:29,917 E esse será o fim da aliança 799 00:41:30,000 --> 00:41:31,625 e o início de outra guerra. 800 00:41:31,708 --> 00:41:34,000 Bem, não vamos problemas emprestados. 801 00:41:34,083 --> 00:41:35,708 Ainda temos um mês pela frente, e podemos fazer muito 802 00:41:35,792 --> 00:41:37,375 nesse período de tempo. 803 00:41:39,167 --> 00:41:41,083 Concordo. 804 00:41:41,167 --> 00:41:44,042 Então, onde está Garibaldi? Não o vi o dia todo. 805 00:41:44,125 --> 00:41:45,333 Achei que ele viria. 806 00:41:45,417 --> 00:41:48,167 Enviei-lhe um bilhete. Talvez ele não tenha entendido. 807 00:41:48,250 --> 00:41:49,958 [bipa] 808 00:41:50,042 --> 00:41:52,917 ♪ Mostre-me o caminho ir para casa ♪ 809 00:41:53,000 --> 00:41:56,208 ♪ estou cansado e eu quero ir para a cama ♪ 810 00:41:56,292 --> 00:41:57,500 ♪ Eu bebi um pouco.. ♪ 811 00:41:57,583 --> 00:41:59,500 Sim. Essa foi uma grande bebida. 812 00:41:59,583 --> 00:42:01,042 [risos] 813 00:42:01,125 --> 00:42:02,542 ♪ Cerca de uma hora atrás ♪ 814 00:42:02,625 --> 00:42:05,125 ♪ E foi direto na minha cabeça ♪♪ 815 00:42:06,375 --> 00:42:07,667 Hum. 816 00:42:07,750 --> 00:42:10,292 O que eu fiz.. 817 00:42:11,375 --> 00:42:14,125 ...com esse link? 818 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Aqui, linkie, linkie, linkie. 819 00:42:16,667 --> 00:42:18,500 Hum. 820 00:42:18,583 --> 00:42:19,708 Aqui, linkie. 821 00:42:19,792 --> 00:42:22,333 Ah. O elo perdido. 822 00:42:24,000 --> 00:42:28,167 Computador. Encontre o Restaurante Ar Fresco. 823 00:42:28,250 --> 00:42:29,750 (macho 'Ar fresco. Posso ajudar?' 824 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 Sim. Sim, você pode. 825 00:42:31,583 --> 00:42:33,292 Este é Michael Garibaldi. 826 00:42:33,375 --> 00:42:35,792 Michael, chefe de todo 827 00:42:35,875 --> 00:42:38,125 malditamente secreto operação de inteligência 828 00:42:38,208 --> 00:42:40,958 para o todo maldito universo. 829 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 E eu... eu faria como uma pizza. 830 00:42:43,917 --> 00:42:45,792 Eu gostaria de uma pizza, e eu gostaria que fosse entregue 831 00:42:45,875 --> 00:42:47,792 para meus aposentos agora. 832 00:42:47,875 --> 00:42:49,417 E naquela pizza 833 00:42:49,500 --> 00:42:53,125 Eu gostaria de um pouco de salsicha e um pouco de calabresa 834 00:42:53,208 --> 00:42:55,125 e cogumelos e, uh.. 835 00:42:55,208 --> 00:42:58,667 Como você chama isso? Uh... tomates secos ao sol. 836 00:42:58,750 --> 00:43:03,375 Sim. Eu quero uma pizza suicida, e eu quero isso agora. 837 00:43:03,458 --> 00:43:05,792 (macho 'Sim, senhor. Faremos o nosso melhor. 838 00:43:05,875 --> 00:43:07,583 Aposto que você vai. 839 00:43:08,583 --> 00:43:09,792 Ahh! 840 00:43:09,875 --> 00:43:12,833 ♪ Mostre-me o caminho ir para casa ♪ 841 00:43:12,917 --> 00:43:16,167 ♪ estou cansado e eu quero ir para a cama ♪ 842 00:43:16,250 --> 00:43:19,167 ♪ Eu bebi um pouco cerca de uma hora atrás ♪ 843 00:43:19,250 --> 00:43:22,208 ♪ E foi direto na minha cabeça ♪♪ 844 00:43:23,333 --> 00:43:24,375 [risos] 845 00:43:33,583 --> 00:43:35,958 [música tema]